Gambar Via: pixabay.com

Contoh Kata Serapan dan Pengertiannya (Adopsi, Adaptasi, Pungutan)

Posted on

Contoh Kata Serapan dan Pengertiannya (Adopsi, Adaptasi, Pungutan) – Kata serapan atau kerap disebut juga dengan kata pungutan atau pinjaman yaitu kalimat yang datang dari bahasa asing yang sudah terintegrasi ke dalam bahasa Indonesia serta sudah di terima luas oleh masyarakat umum.

Peranan kata serapan di dalam bahasa Indonesia yaitu untuk memperkaya ragam bahasa Indonesia itu sendiri serta memberi pengetahuan mengenai bahasa asing pada pengguna bahasa Indonesia.

Proses Penyerapan Kata

Gambar Via: forum.viva.co.id

Ada beberapa proses atau cara masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia hingga dapat terserap. Berikut ini yaitu proses penyerapan tersebut:

Adopsi

Proses adopsi yaitu terserapnya bahasa asing lantaran pengguna bahasa itu mengambil kata bahasa asing yang mempunyai arti sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa Indonesia.

Contoh: Hotdog, Shuttle cock, reshuffle, plaza, supermarket, dan lain-lain.

Adaptasi

Proses adaptasi yaitu proses diserapnya bahasa asing karena pengguna bahasa mengambil kata bahasa asing, namun ejaan atau cara penulisannya tidak sama dan disesuaikan dengan ketentuan bahasa Indonesia.

Contoh:

  • Option = Opsi
  • Fluctuate = Fluktuatif
  • Organization = Organisasi
  • Maximal = maksimal

Pungutan

Masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi karena pengguna bahasa mengambil ide konsep dasar yang ada pada bahasa aslinya, kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Langkah tersebut bisa disebut juga dengan ide konsep terjemahan di mana kata serapan dihasilkan lewat cara menerjemahkan kata/istilah itu tanpa mengubah arti kata itu sendiri.

Contoh:

  • Spare part = Suku cadang
  • Try out = Uji coba
  • Overlap = Tumpang tindih
  • Shuttle ship = Pesawat ulang-alik

Macam-Macam Kata Serapan

Gambar Via: yuherni.blogspot.co.id

Bahasa yang Diserap ke dalam Bahasa Indonesia

Ada beberapa bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia, diantaranya yaitu bahasa inggris, bahasa belanda, bahasa arab, serta bahasa jawa kuno.

Bahasa Inggris

Gambar Via: kamus-inggris.com

Lantaran bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang dipakai oleh seluruh bangsa di dunia untuk berkomunikasi, maka bahasa ini bisa dengan mudah masuk serta di terima oleh pengguna bahasa Indonesia. Di bawah ini yaitu contoh kalimat bahasa Inggris yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia.

  • Application = Aplikasi
  • Actor = Aktor
  • Aquarium = Akuarium
  • Allergy = Alergi
  • Account = Akun
  • Aerobic = Aerobik
  • Ballpoint = Bolpen
  • Bomb = Bom
  • Bus = Bis
  • Boss = Bos
  • Balloon = Balon
  • Business = Bisnis
  • Book = Buku
  • Calculator = Kalkulator
  • Cartoon = kartun
  • Cellular = Seluler
  • Coin = Koin
  • Coffee = Kopi
  • Community = Komunitas
  • Copy = Salin
  • Conglomerate = Konglomerat
  • Conducive = Kondusif
  • Detail = detail
  • Data = Data
  • Design = Desain
  • Discount = Diskon
  • Director = Direktur
  • Dimension = Dimensi
  • Edition = Edisi
  • Ecology = Ekologi
  • Embryo = Embrio
  • Erosion = Erosi
  • Export = Ekspor
  • Essay = Esai
  • Enzyme = Enzim

Bahasa Belanda

Gambar Via: kompasiana.com

Belanda sudah menjajah Indonesia selama tiga ratus lima puluh tahun. Lamanya bangsa Belanda menempati Indonesia memungkinkan bahasa Belanda terserap ke dalam bahasa Indonesia serta secara tidak sadar kita sudah mengambil dan memakai kata-kata dari bahasa Belanda itu. Bahasa Belanda adalah bahasa yang paling banyak terserap ke dalam bahasa Indonesia. Berikut ini yaitu contoh kata serapan yang di ambil dari bahasa Belanda.

  • Amateur = Amatir
  • Akur = Akkoord
  • Acclamatie = Aklamasi
  • Akte = Akte
  • Atleet = Atlet
  • Berichten Berita
  • Bombarderen = Bombardir
  • Boetiek = Butik
  • Bezoek = Besuk
  • Chocolade = Coklat
  • Debiteur = Debitur
  • Dieet = Diet
  • Docent = Dosen
  • Egoistisch = Egois
  • Ijs = Es
  • Etnisch = Etnis
  • Etiquette = Etiket
  • Hotel = Hotel

Bahasa Jawa Kuno

Gambar Via: bramardianto.com

Bahasa Indonesia juga menyerap kata-kata Jawa kuno atau bahasa Sansekerta disebabkan oleh kebudayaan jawa yang merupakan pusat perubahan kebudayaan di Indonesia pada jaman dulu. Penyerapan ini juga akibat masih tetap lekatnya beberapa orang jawa dengan bahasa mereka hingga mereka tetap memakai bahasanya meskipun jaman sudah berekembang. Oleh karena seringnya pemakaian bahasa Jawa, bahasa ini jadi umum di masyarakat serta secara tidak sadar dipakai secara luas. Berikut ini yaitu contoh-contoh kata serapan dari bahasa jawa kuno.

  • Cuba = Coba
  • Cahya = Cahaya
  • Dhenger = Denger
  • Garem = Garam
  • Duraka = Durhaka
  • Phala = Pahala
  • Bhasa = Bahasa
  • Ajian = mantra
  • Angkara = Murka
  • Aniaya = Menyiksa
  • Diwasa = Dewasa

Bahasa Arab

Gambar Via: dknews.kz

Ada dua aspek sebagai pemicu diserapnya bahasa arab ke dalam bahasa Indonesia, yakni bangsa arab kerap melakukan perdagangan di Indonesia serta berinteraksi dengan masyarakat pribumi dan Arab yaitu Negara tempat berasalnya agama mayoritas di Indonesia. Berikut ini yaitu contoh-contoh kata serapan dari bahasa Arab.

  • Abad = Abad
  • Abadi = Abadi
  • Bakhil/Baligh = Baligh
  • Halal = Halal
  • Haram = Haram
  • Ilmu = Ilmu
  • Lafazh = Lafal
  • Zhalim = Lalim
  • Maqalatun = Makalah
  • Rizqi = Rezeki
  • Zakarotil = Sekarat
  • Almanak = Almanak
  • Awal = Awal
  • Akhir = Akhir
  • Kahabar = Kabar

Beberapa Bahasa Lain

Bahasa lain yaitu beberapa bahasa yang terserap ke dalam bahasa Indonesia dengan jumlah yang lebih sedikit dibanding dengan beberapa bahasa di atas. Bahasa-bahasa itu adalah bahasa China, Portugis, Tamil, Parsi.

Contoh:

  • Bakiak = Bakiak (Bahasa China)
  • Cincau = Cincau (Bahasa China)
  • Encang = Paman (Bahasa China)
  • Encing = tante (Bahasa China)
  • Armada = Armada (Bahasa Portugis)
  • Algoz = Algojo (Bahasa Portugis)
  • Banco = Bangku (Bahasa Portugis)
  • Bolo = Bolu (Bahasa Portugis)
  • Petti = Peti (Bahasa Tamil)
  • Ulogam = Logam (Bahasa Tamil)
  • Kadai = Kedai (Bahasa Tamil)
  • Acar = Acar (Bahasa Parsi)
  • Anggur = Anggur (Bahasa Parsi)
  • Istana = Istana (Bahasa Parsi)

Dan itulah pembahasan kami mengenai Contoh Kata Serapan dan Pengertiannya (Adopsi, Adaptasi, Pungutan), kami harap semoga Postingan kali ini mengenai Contoh Kata Serapan di atas sedikitnya dapat membantu kalian yang sedang mencari contoh-contoh Kata Serapan untuk lebih mengerti lagi pelajaran Bahasa Indonesia tentang Kata Serapan. Dan, semoga kamu juga jadi semakin mencintai Bahasa Indonesia, ya. [ki]